II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Merci bien.
Kyôko Otonashi Pension Ikkoku
"Mon comportement de l'autre jour était incroyablement grossier.
"Veuillez me pardonner."
"Mais je n'avais absolument
"aucune arrière-pensée.
"Je voulais que vous le sachiez.
"Après cet incident, j'ai réalisé que je devais faire face
"à un grand problème qui touche ma vie entière."
Un grand problème ?
ANIMALERIE
"Tant que je ne l'aurai pas résolu,
"il vaut mieux qu'on ne se voie pas."
"Qu'on ne se voie pas..."
M. Mitaka a peut-être renoncé à moi, lui aussi.
VIENS ME RETROUVER, GODAI LE VOYAGE EN SOLITAIRE DE KYÔKO
Tu sors ?
Oui, en effet.
Que s'est-il passé entre vous, hier soir ?
Ce matin, Godai était dans le couloir, les yeux rivés sur la porte de ta loge.
T'as pas l'air dans ton assiette.
Mais si, ça va.
Je sais pas où tu vas,
mais tu devrais sortir un peu pour te changer les idées.
Tu es encore jeune.
Mais je vais très bien...
RUE COMMERÇANTE TOKEIZAKA
VOYAGE
Me changer les idées...
Ah ouais ? Un voyage ?
Oui, trois ou quatre jours, si possible.
Et où comptes-tu aller ?
Je n'ai pas encore décidé.
Ce sera mon premier voyage en solitaire.
Ah ?
Vous partez en voyage, Mme la concierge ?
Comme je vous envie.
Donnez-lui des idées de destinations.
Avec grand plaisir.
Mais...
Voyons... En cette saison,
le mieux est d'aller à Hokkaidô.
Mais non, à Okinawa.
On peut déjà nager, là-bas.
Je recommande fortement Hokkaidô.
Elle pourrait aller à Shinshû pour boire en mangeant des soba.
Non, Okinawa, c'est mieux.
Et les crabes de Hokkaidô ?
- Le saké d'Okinawa ! - Les soba!
- Le crabe ! - Le saké !
Excusez-moi, mais je...
T'inquiète pas et commence à faire tes bagages.
Bon...
Le Tohoku, c'est bien aussi.
On y trouve du bon saké.
Pour le saké, rien ne vaut Kyûshû.
Et Shinshû, alors ? Moi, je vote pour Shinshû.
IIs ne comptent pas m'accompagner, quand même...
Pas le choix, on va faire le tour de toutes les régions citées.
On est pour !
Arrêtez de plaisanter !
Je n'ai pas besoin de vous.
Je choisirai seule.
T'es pas très reconnaissante.
Merci pour hier.
Tu es rentré à la pension Ikkoku, finalement ?
Oui.
Mais ça s'est terminé par des larmes.
T'es vraiment qu'une femmelette, mon vieux.
Mais non, c'est Kyôko qui a pleuré, pas moi.
Allez, en route, Mme la concierge.
J'ai noté mon itinéraire et les numéros de mes auberges.
On n'en a pas besoin.
La pension va pas s'effondrer en ton absence.
Mais s'il y avait une urgence...
Ne vous inquiétez pas. Si urgence il y a, ce sera trop tard.
De toute façon, je laisse le papier sur ma porte.
Fais comme tu veux.
Vous feriez mieux de vous dépêcher ou vous allez être en retard.
Itinéraire Ueno-Kanazawa-Wajima-Ueno
T'as toujours pas compris ?
Elle est amoureuse de toi.
M... M... Mais c'est impossible...
D'après ce que tu m'as raconté, c'est clair comme de l'eau de roche.
Mais quand il s'agit de toi et de ta concierge,
la logique habituelle ne s'applique pas toujours.
C'est donc vrai. Ça m'avait bien traversé l'esprit,
et d'ailleurs, en toute objectivité, ça ne peut être que vrai.
C'est moi !
Pourquoi est-elle partie en voyage sans crier gare ?
Vous pourrez vous passer de moi, alors ?
Ou... Oui.
Je dois en avoir le cœur net.
Je dois absolument savoir pourquoi elle a pleuré.
GARE D'UENO
SOBA
Trois autres grandes bières, s'il vous plaît !
Vous avez des légumes au miso, mademoiselle ?
Qu'est-ce que t'as, Kyôko ?
T'as rien bu.
C'est vrai, ça. On fête pourtant votre départ.
Qu'est-ce que vous racontez ?
À cause de vous, j'ai raté mon train.
Quant au suivant...
Allons, allons.
De l'eau est passée sous les ponts... de chemin de fer.
II a raison, buvons un coup.
Vous comptez tout faire pour me retenir ?
Même si tu rates deux ou trois trains, les rails vont pas s'envoler.
V'là nos bières.
Trop bon !
Déjà vide...
- Dommage... - Vous avez du poisson grillé ?
Bonne idée...
- On commande d'autres bières ? - Ouais...
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
Tu nous fausses compagnie ?
PROCHAIN DÉPART
En voiture, s'il vous plaît.
Le train de 21h15 pour Kanazawa va partir.
Attention à la fermeture des portes.
J'ai l'impression de m'être sauvée comme une voleuse.
Ouvre bien grand.
Un peu de patience, Kyôko.
Je finirai par surmonter ma phobie des chiens.
Kyôko a beaucoup d'avance,
mais je vais tout faire pour la rattraper.
Maison Ikkoku
Parmi les autres attractions touristiques du coin,
il y a Edomura et Danfûen.
Allons voir.
Excusez-moi.
Vous voulez bien me prendre en photo ?
Bien sûr.
Je suis prête.
J'y vais.
Une autre, d'accord ?
Encore une.
Vous êtes toute seule ?
Les voyages en solitaire n'ont rien de romantique, pas vrai ?
IIs sont même ennuyeux.
Pardon ?
Vous êtes descendue à l'auberge Murôya.
Je vous ai aperçue ce matin.
Je compte prendre un taxi pour aller à Edomura.
On partage le prix de la course ?
Quelle chance !
Je commençais à être à court d'argent.
Et moi, je m'ennuyais toute seule.
- Vous travaillez ? - Oui, en quelque sorte.
Je m'occupe d'une pension.
Et vous ?
J'étais employée de bureau,
mais je suis libre, maintenant.
Ah oui ? Quelle chance.
Pas vraiment.
J'y vais.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Tenez.
Merci.
Pour vous remercier.
Au revoir.
Merci bien.
Dommage que je ne fume pas.
Dites donc, vous !
C'est interdit !
Pardon ?
Vous savez pas lire ?
II est interdit de fumer en dehors des endroits autorisés, vu ?
Mais non, je...
Faites pas l'innocent.
Vous pouvez m'expliquer ce qu'il y a à vos pieds ?
À mes pieds ?
Ce n'est pas moi qui...
Vous pouvez pas vous abstenir deux minutes ?
- Je suis désolé. - Non, mais j'vous jure...
Dites, on prend une photo quelque part ?
D'accord.
Devant ce bâtiment, ça vous va ?
Oui.
Bon, et faites attention.
Je suis vraiment désolé.
II y a un problème ?
Non.
J'aurais juré avoir entendu la voix de Godai.
Mais c'est impossible.
Je prends la photo !
Oui.
Dites-moi, vous avez un petit ami ?
Pardon ?
Ce doit être quelqu'un de bien.
Non, je suis célibataire.
II vaut mieux qu'on ne se voie pas.
Je n'ai plus de sentiments pour vous.
Non, je ne dois pas y penser.
Je n'ai plus qu'à aller l'attendre devant l'auberge.
Dites, on devrait peut-être rentrer.
On va fermer !
Oui, excusez-nous.
Les jardins vont fermer, Harumi.
Ça ne va pas ?
Quand je suis seule, j'ai envie de mourir.
C'est bien ma veine...
AUBERGE MURÔYA
Kyôko n'est toujours pas rentrée.
Zut !
Pas de chance. J'aurais bien aimé descendre dans la même auberge,
mais on est en pleine saison touristique.
J'ai dû quitter mon travail à cause de lui.
Euh...
Vous avez eu des problèmes avec un homme ?
Je lui ai envoyé l'itinéraire du voyage avant de partir.
J'ai tout noté en détail, endroits et horaires.
Vous voyez...
On a visité Edomura aujourd'hui, et c'était ma dernière étape.
Je comprends.
Je me suis donné tout ce mal pour rien, on dirait.
L'itinéraire du voyage...
Kyôko !
Quelle idiote ! Je me fais vraiment des idées.
Bizarre.
Où est-elle donc passée ? II est déjà très tard.
Allô, pension Ikkoku.
Hein ? Le commissariat ?
Godai ? Oui, oui.
II habite effectivement ici.
Dans ce cas, il est bien...
Devinez quoi ! Godai est interrogé par la police !
II a sûrement chapardé des sous-vêtements !
- Quel crétin ! - II est pas assez futé pour ça !
II va neiger !
IIs sont inconscients, ou quoi ?
GARE DE KANAZAWA
Désolée pour hier.
Ce n'est rien. Vous êtes sûre que ça va aller ?
Oui. Finalement, j'ai bien fait de partir en voyage.
Ça m'a requinquée.
Vraiment ? Eh bien, tant mieux.
- Merci. - De rien.
Prenez soin de vous. Au revoir !
D'après son itinéraire, elle devrait arriver à Wajima à 15h30.
Je la devancerai en train.
K... Kyôko...
Kyôko !
- On va partir. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Lâchez-moi !
Fichez-moi la paix !
Idiot ! Vous vouliez vous jeter sous une voiture, c'est ça ?
Imbécile !
C'est un malentendu !
Dites donc !
Calmez-vous, ou je vous coffre pour outrage à agent.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Kyôko...
Des... Des bains mixtes ?
Ouais ! Kyôko et Godai tombent nez-à-nez dans des bains mixtes.
Et ils sont tout nus, bien sûr !
Y a que toi pour se baigner habillé.
Prochain épisode :
"Victoire ! Un bain en plein air en tête-à-tête avec Kyôko."
Je suis jaloux !
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller